Виктор Гюго Собор Парижской Богоматери (сборник)стр. 1
Предисловие к публикации перевода романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери» Ф. М. Достоевскийстр. 1
Собор Парижской Богоматеристр. 2
Книга перваястр. 3
I. Большой залстр. 3
II. Пьер Гренгуарстр. 18
III. Кардиналстр. 28
IV. Мэтр Жак Коппенольстр. 37
V. Квазимодостр. 48
VI. Эсмеральдастр. 55
Книга втораястр. 58
I. Сцилла и Харибдастр. 58
II. Гревская площадьстр. 61
IV. Неудобства, которым подвергаешься, преследуя вечером хорошенькую женщинустр. 75
V. Продолжение неудачстр. 80
VI. Разбитая кружкастр. 83
VII. Свадебная ночьстр. 105
Книга третьястр. 115
I. Собор Богоматеристр. 115
II. Париж с птичьего полетастр. 128
Книга четвертаястр. 167
I. Добрые душистр. 167
II. Клод Фроллостр. 171
IV. Собака и ее господинстр. 191
V. Продолжение о Клоде Фроллостр. 192
VI. Нелюбовь народастр. 199
Книга пятаястр. 200
II. Это убьет тостр. 210
Книга шестаястр. 233
I. Беспристрастный взгляд на старинную магистратурустр. 233
II. «Крысиная нора»стр. 244
III. Рассказ о маисовой лепешкестр. 249
IV. Слеза за каплю водыстр. 275
V. Конец рассказа о лепешкестр. 287
Книга седьмаястр. 288
I. Как опасно доверять свою тайну козестр. 288
II. Священник и философ не одно и то жестр. 305
III. Колоколастр. 316
IV. 'ANÀГKHстр. 319
V. Два человека в черномстр. 331
VI. К каким последствиям могут привести несколько ругательств, громко произнесенных на улицестр. 337
VII. Мрачный монахстр. 341
VIII. Удобство окон, выходящих на рекустр. 349
Книга восьмаястр. 357
I. Золотая монета, превратившаяся в сухой листстр. 357
II. Продолжение рассказа об экю, превратившемся в сухой листстр. 368
III. Конец экю, превратившегося в сухой листстр. 373
V. Матьстр. 395
VI. Три мужских сердца, созданные различностр. 399
Книга девятаястр. 415
I. Лихорадкастр. 415
II. Горбатый, одноглазый, хромойстр. 427
III. Глухойстр. 431
IV. Песчаник и кристаллстр. 434
V. Ключи от Красной дверистр. 444
VI. Продолжение рассказа о ключе от Красной дверистр. 446
Книга десятаястр. 449
I. У Гренгуара на Бернардинской улице появляется несколько блестящих идейстр. 449
II. Становись бродягой!стр. 460
III. Да здравствует веселье!стр. 461
IV. Медвежья услугастр. 469
V. Молельня короля Людовика XIстр. 493
VI. «Огонек горит»стр. 527
VII. «Шатопер, выручай!»стр. 528
Книга одиннадцатаястр. 530
I. Башмачокстр. 530
III. Женитьба Фебастр. 578
IV. Женитьба Квазимодостр. 578
Человек, который смеетсястр. 581
Книга первая «Море и ночь»стр. 582
Прологстр. 582
1. Урсусстр. 582
2. Компрачикосыстр. 609
Часть первая Ночь не так черна, как человекстр. 627
1. Южная оконечность Портлендастр. 627
2. Брошенныйстр. 634
3. Одинстр. 638
4. Вопросыстр. 644
5. Дерево, изобретенное людьмистр. 646
6. Битва смерти с ночьюстр. 652
7. Северная оконечность Портлендастр. 660
Часть вторая Урка в морестр. 665
1. Законы, не зависящие от человеческой волистр. 666
2. Обрисовка первых силуэтовстр. 670
3. Встревоженные люди на тревожном морестр. 676
4. Появление тучи, не похожей на другиестр. 680
5. Хардкванонстр. 689
6. Они уповают на помощь ветрастр. 691
7. Священный ужасстр. 693
8. Nix et nox – Снег и ночьстр. 697
9. Бурное море предостерегаетстр. 701
10. Буря – лютая дикаркастр. 702
11. Каскетыстр. 706
12. Поединок с рифомстр. 708
13. Лицом к лицу с мраком ночистр. 713
14. Ортахстр. 714
15. Portentosum mare – Море ужасастр. 716
16. Загадочное затишьестр. 722
17. Последнее средствостр. 724
18. Крайнее средствостр. 729
Часть третья Ребенок во мракестр. 736
1. Чесс-Хиллстр. 736
2. Действие снегастр. 743
3. Тягостный путь еще тяжелее от ношистр. 748
4. Иного рода пустынястр. 753
5. Причуды мизантропастр. 760
6. Пробуждениестр. 775
Книга вторая «По приказу короля»стр. 779
Часть первая Прошлое не умирает; в людях отражается человекстр. 779
1. Лорд Кленчарлистр. 779
2. Лорд Дэвид Дерри-Мойрстр. 797
3. Герцогиня Джозианастр. 806
4. Magister elegantiarum – Законодатель изяществастр. 817
5. Королева Аннастр. 827
6. Баркильфедростр. 837
7. Баркильфедро пробивает себе дорогустр. 843
8. Inferi – Преисподняястр. 849
9. Ненависть так же сильна, как и любовьстр. 852
10. Пламя, которое можно было бы видеть, будь человек прозраченстр. 861
11. Баркильфедро в засадестр. 873
12. Шотландия, Ирландия и Англиястр. 878
Часть вторая Гуинплен и Деястр. 887
1. Лицо человека, которого до сих пор знали только по его поступкамстр. 887
2. Деястр. 893
3. Oculos non habet, et videt – Не имеет глаз, а видитстр. 896
4. Прекрасно подобранная чета влюбленныхстр. 899
5. Лазурь среди мракастр. 903
6. Урсус наставник и Урсус опекунстр. 909
7. Слепота дает уроки ясновидениястр. 913
8. Не только счастье, но и благоденствиестр. 917
9. Сумасбродство, которое люди без вкуса называют поэзиейстр. 924
10. Взгляды на вещи и на людей человека, выброшенного за борт жизнистр. 932
11. Гуинплен – глашатай справедливости, Урсус – глашатай истиныстр. 939
12. Урсус-поэт увлекает Урсуса-философастр. 940
Часть третья Возникновение трещиныстр. 943
1. Тедкастерская гостиницастр. 943
2. Красноречие под открытым небомстр. 948
3. Прохожий появляется сновастр. 952
4. Ненависть роднит самых несходных людейстр. 959
5. Жезлоносецстр. 966
6. Мышь на допросе у котовстр. 970
7. По каким причинам может затесаться золотой среди медяков?стр. 978
8. Признаки отравлениястр. 985
9. Abyssus abyssum vocat – Бездна призывает безднустр. 990
Часть четвертая Подземный застенокстр. 1003
1. Искушение святого Гуинпленастр. 1003
2. От сладостного к суровомустр. 1013
3. Lex, rex, fex – Закон, король, черньстр. 1021
4. Урсус выслеживает полициюстр. 1023
5. Ужасное местостр. 1029
6. Какие судебные чины скрывались под париками того временистр. 1031
7. Трепетстр. 1034
8. Стонстр. 1037
Часть пятая Море и судьба послушны одним и тем же ветрамстр. 1053
1. Прочность хрупких предметовстр. 1053
2. То, что плывет, достигает берегастр. 1064
3. Всякий, кого в одно мгновение перебросили бы из Сибири в Сенегал, лишился бы чувств (Гумбольдт)стр. 1077
4. Чарыстр. 1081
5. Человеку кажется, что он вспоминает, между тем как он забываетстр. 1089
Часть шестая Личины Урсусастр. 1098
1. Что говорит человеконенавистникстр. 1098
2. И как он поступаетстр. 1102
3. Осложнениястр. 1113
4. Moenibus surdis, campana muta – Стены глухи, колокол немстр. 1116
5. Государственные интересы проявляются в великом и в маломстр. 1121
Часть седьмая Женщина-титанстр. 1130
1. Пробуждениестр. 1130
2. Дворец, похожий на лесстр. 1133
3. Евастр. 1138
4. Сатанастр. 1147
5. Узнают друг друга, оставаясь неузнаннымистр. 1163
Часть восьмая Капитолий и его окрестностистр. 1165
1. Торжественная церемония во всех ее подробностяхстр. 1165
2. Беспристрастиестр. 1179
3. Старинный залстр. 1186
4. Палата лордов в старинустр. 1194
5. Высокомерная болтовнястр. 1201
6. Верхняя и нижняя палатыстр. 1209
7. Жизненные бури страшнее океанскихстр. 1214
8. Был бы хорошим братом, если бы не был примерным сыномстр. 1238
Часть девятая На развалинахстр. 1243
1. С высоты величия в бездну отчаяниястр. 1243
2. Последний итогстр. 1248
Заключение Море и ночьстр. 1270
1. Сторожевая собака может быть ангелом-хранителемстр. 1270
2. Баркильфедро метил в ястреба, а попал в голубкустр. 1275
3. Рай, вновь обретенный на землестр. 1284
4. Нет, на небесахстр. 1290
Гаврошстр. 1297
